Né en 1925 à Téhéran, Ahmed Chamlou (Ahmad Shamlou en anglais), ancien membre du Parti communiste Toudeh, est poète, traducteur et rédacteur en chef de différentes revues. Il est considéré comme une voix majeure de la poésie iranienne contemporaine.

Influencée par de grands poètes occidentaux, la poésie de Ahmed Chamlou est faussement simple, s’enracine dans la tradition persane et populaire dans une écriture moderniste. Engagé, le poète développe une esthétique de la figure pour exprimer sa vision contestataire.

Après sa mort en 2002, les forces de l’ordre ont dispersé un rassemblement autour de sa tombe, en 2008.

Tahar Bekri

Pas de nuit de notre côté

La voix ne se réconcilie pas avec le silence

Les mots attendent

Je ne suis pas seul avec toi

Personne n’est seule avec personne

La nuit est plus seule que les étoiles

Pas de nuit de notre côté

Près de la mèche, les briquets s’impatientent

La colère de la rue est dans ton poing

La poésie claire s’astique

Je t’aime

Et la nuit a peur de ses propres ténèbres

Traduit du persan par Fardin Montazari

(Remerciements site Maison persane)

L’article Le poème du dimanche │ ‘‘Mon poing’’ de Ahmed Chamlou est apparu en premier sur Kapitalis.