Saïd Sayagh, né à Meknès, Maroc, est docteur en Histoire, agrégé d’arabe, écrivain, poète, traducteur, calligraphe, c’est dire qu’il a plusieurs cordes à son arc. Il se traduit lui-même dans une édition bilingue, parue aux Ed. Mars-A.

‘‘De l’ombre’’ est un recueil qui rassemble, non sans émotion, des poèmes dictés à son épouse sur son lit d’hôpital. Ils disent la crainte, l’abattement, la menace sur le corps, l’obscurité qui guette, l’attachement à la lumière, la résilience entre flux et reflux.

Souffle, rythme, concision, métaphore, vision, s’entremêlent pour se sauver de la désespérance. On est moins convaincu par les calligraphies, mais la gestuelle du signe était-elle, peut-être, nécessaire à l’auteur pour apaiser ces textes sombres.

Tahar Bekri

عندما يحاصرني الليل

اعرف انّ النور كائن

 و أنتظر النهار

و عند إصباح النّهار

يكون الليل قد عاد

Quand la nuit m’entoure

Je sais que la lumière est

Et j’attends le jpur

Quand le jour est là

La nuit est déjà de retour

Saïd Sayagh, ‘‘De l’ombre’’, préface de Marc Wetzel, collection dirigée par Christian Viguié, Ed. Mars-A, 20 euros.

L’article Vient de paraître l ‘‘De l’ombre’’ de Saïd Sayagh est apparu en premier sur Kapitalis.