Le Tunisien Abdelhamid Ladhari figure parmi les cinq finalistes du Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction 2025 pour “Tujan”, un roman d’Emna Rmili traduit de l’arabe vers le français par l’Institut de Traduction de Tunis.

La liste des finalistes a été dévoilée, lundi soir, par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).

Les autres finalistes sont Marianne Babut (France), Saïd Boukrami (Maroc), Stéphanie Dujols (France) et Mohamed Kacimi (Algérie).

Le ou la lauréate sera révélé(e) lors de la cérémonie officielle de remise du Prix, qui aura lieu le mercredi 26 novembre 2025, à Tunis,

Ce prix, décerné par l’OIF et l’Alecso, distingue chaque année une traduction d’exception entre le français et l’arabe.

Le jury s’est réuni en session annuelle de délibération le 21 octobre 2025 par visioconférence afin de procéder à l’évaluation des 22 titres reçus. Il est composé de Bassam Baraké (Liban), Abdel Salam Benabdelali (Maroc), Zahida Darwiche Jabbour (Liban), Fayza El Qasem (France), Mohamed Mahjoub (Tunisie) et Hana Subhi (France et Irak).

“Les traductions retenues se distinguaient par la richesse et la diversité de leurs thématiques, couvrant aussi bien le champ de l’essai que celui de la littérature”, indique le jury.

Les finalistes 2025 :

■ Marianne Babut (France) – L’Indésirable de Inaam Kachachi (Irak), Ed. Gallimard (France, 2025) ; de l’arabe vers le français

■ Saïd Boukrami (Maroc) – Repartir de Jérôme Lèbre (France), Ed. Tashkeel (Arabie Saoudite, 2025) ; du français vers l’arabe

■ Stéphanie Dujols (France) – Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour (Palestine), Ed. Gallimard (France, 2025) ; de l’arabe vers le français

■ Mohamed Kacimi (Algérie) – Palestine en éclats, anthologie de la poésie féminine palestinienne, Ed. Al Manar (France 2025) ; de l’arabe vers le français

■ Abdelhamid Ladhari (Tunisie) – Tujan de Emna Rmili (Tunisie), Institut de Traduction de Tunis, (Tunisie, 2024) ; de l’arabe vers le français

L’article Le Tunisien Abdelhamid Ladhari finaliste du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2025 pour la traduction de Tujan est apparu en premier sur WMC.

La 12e journée du Championnat de Ligue 1 se jouera le samedi 1er et le dimanche 2 novembre 2025, avec huit affiches réparties sur deux jours. Le coup d’envoi de toutes les rencontres sera donné à 14h30.

Samedi : gros test pour le Club Africain et duel du Sahel

Quatre matchs ouvriront la journée samedi :

À Tunis, le Club Africain recevra l’Avenir sportif de Soliman, une affiche importante pour les deux formations engagées dans la lutte pour le podium.

À Sousse, l’Étoile sportive du Sahel accueillera l’Étoile sportive de Métlaoui, dans un duel à l’accent sahélien.

À Gabès, l’Avenir sportif de Gabès tentera de s’imposer face à l’Union sportive monastirienne, en quête de points après un début de saison irrégulier.

Enfin, à Ben Guerdane, l’Union sportive locale croisera la Jeunesse sportive kairouanaise pour un match qui s’annonce engagé.

Dimanche : un choc attendu entre le CSS et l’Espérance ST

Le dimanche 2 novembre, la journée se poursuivra avec quatre autres rencontres, dont le choc au sommet entre le Club sportif sfaxien (CSS) et l’Espérance sportive de Tunis (EST), deux cadors du championnat.

À El Omrane, la Jeunesse sportive locale affrontera le Stade tunisien.

À Bizerte, le CAB recevra l’Olympique de Béja, dans une affiche équilibrée.

Enfin, à Zarzis, l’Espérance sportive locale sera opposée à l’Avenir sportif de la Marsa pour clôturer la 12e journée.

L’article Ligue 1 : le programme complet de la 12e journée est apparu en premier sur WMC.

Le secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères, de la migration et des Tunisiens à l’étranger, Mohamed Ben Ayed, s’est entretenu, lundi, au siège de l’Académie diplomatique internationale, à Tunis, avec le sous-secrétaire d’État irakien aux Relations bilatérales, Mohamed Hussein Bahr Al-Ouloum.

Citée dans un communiqué, la réunion a permis de dresser un état des lieux de la coopération bilatérale entre les deux pays et de débattre des questions d’intérêt commun.

La réunion a été également l’occasion de réaffirmer la volonté des deux parties de concrétiser la volonté politique ferme des dirigeants des deux pays frères de poursuivre et de renforcer les relations fraternelles et la coopération entre les deux pays.

À cette occasion, il a été fait état de la dynamique qui distingue les relations bilatérales tuniso-irakiennes et de passer en revue les différents domaines de coopération entre les deux pays.

Dans ce contexte, les deux parties ont mis l’accent sur la nécessité de tirer meilleur parti des opportunités de coopération prometteuses qui s’offrent dans bon nombre de secteurs, tels que l’énergie, l’industrie, les transports, le tourisme et l’agriculture.

Toujours dans le cadre de la même réunion, les deux parties ont discuté des défis posés par les développements internationaux et régionaux, réaffirmant l’impératif de coordonner les positions pour y faire face au service de la sécurité et de la stabilité dans la région.

Dans ce contexte, les concertations entre les deux parties ont fait ressortir une convergence de vues autour de l’ensemble des questions abordées, dont en premier lieu, la question palestinienne.

A ce titre, Ben Ayed a réaffirmé la position ferme de la Tunisie en faveur du peuple palestinien frère, de son droit à disposer de lui-même et de sa lutte pour recouvrer ses droits historiques et établir son État indépendant sur l’ensemble de son territoire avec pour capitale la ville sainte d’Al-Qods.

Le responsable irakien effectue, aujourd’hui et demain, une visite de travail en Tunisie à l’invitation de son homologue tunisien, Mohamed Ben Ayed.

La visite s’inscrit dans le cadre des préparatifs en prévision de la deuxième session des consultations politiques entre la République tunisienne et la République d’Irak.

A l’entame de sa visite en Tunisie, le responsable irakien a rencontré le ministre des Affaires étrangères, de la migration et des Tunisiens de l’étranger, Mohamed Ali Nafti.

L’article Tunisie–Irak : renforcement des relations bilatérales en prélude à la 2e session des consultations politiques est apparu en premier sur WMC.

Le président de la République, Kais Saïed, a reçu, lundi, 27 octobre courant, au palais de Carthage, le ministre des Affaires sociales Issam Lahmar.

Citée dans un communiqué, la rencontre a porté sur le dossier des caisses sociales, tout particulièrement, la situation de la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM).

A ce titre, le chef de l’État a appelé à la nécessité de rétablir les équilibres de ces caisses sociales, recommandant de développer les législations y afférentes afin que ces organismes puissent remplir, comme il se doit, les objectifs pour lesquels ils ont été créés.

Sur un autre plan, Le président de la République a évoqué le dossier de l’emploi précaire, mettant l’accent dans ce contexte sur l’impératif qu’il y a à mettre en œuvre la loi sur la lutte contre la sous-traitance.

Tout en rappelant que l’adoption de la nouvelle loi sur l’abolition de la sous-traitance a ouvert droit à la régularisation de la situation de plus 82 000 ouvriers et ouvrières, le président Saïed a réaffirmé l’engagement inflexible à demander des comptes à quiconque use de moyens frauduleux et détournés pour se délier de l’obligation de mettre œuvre les dispositions de cette loi.

L’article Kais Saïed appelle à réformer les caisses sociales et à renforcer la lutte contre la sous-traitance est apparu en premier sur WMC.

La Protection civile a effectué 422 interventions au cours des dernières 24 heures, annonce, mardi, le porte-parole de la Protection civile sur les réseaux sociaux. Le bilan se répartit comme suit : 66 opérations d’extinction d’incendies, 117 interventions de secours et d’assistance sur les routes, 233 interventions hors accidents de la circulation, en plus de […]

The post Protection civile : 422 interventions en 24h first appeared on Directinfo.

Mardi 28 octobre 2025, une séance d’audition conjointe des commissions des finances au Parlement et au Conseil des gouvernorats et régions se tient avec la ministre des Finances, Meskhet Salama Al-Khaldi, concernant l’exécution du budget de l’État pour l’année 2025. Lors de sa présentation sur le plan de l’emploi, la ministre a indiqué, selon Mosaique, […]

The post Tunisie: La ministre des Finances détaille les mesures pour réduire le chômage first appeared on Directinfo.

La 12e journée du Championnat Élite de handball se jouera le mercredi 5 novembre sur plusieurs parquets du pays. Six rencontres sont programmées, dont plusieurs affiches prometteuses entre clubs du haut et du bas du tableau.

Espérance ST et Club Africain à domicile

Les deux clubs de la capitale évolueront devant leur public.

Espérance de Tunis recevra le S. Tunisien à la salle Mohamed Zouaoui (16h).

Le Club Africain, de son côté, accueillera le CHB Ksour Essef à la salle de Gorjani, un peu plus tôt (15h).

Ces deux formations, en quête de points pour consolider leurs positions en haut du classement, partent favorites à domicile.

Duels équilibrés en régions

Plusieurs confrontations régionales s’annoncent serrées :

CS Sakiet Ezzit affrontera le CHB Jammel à la salle de Chihia (16h).

À Moknine, le SC Moknine croisera le fer avec le BS Béni Khiar (16h).

À Mahdia, l’EM Mahdia recevra l’AS Hammamet (16h).

Enfin, à Hammam-Sousse, l’ES Sahel sera opposée à l’AS Teboulba (16h).

Ces matchs devraient offrir un spectacle engagé alors que la phase aller du championnat approche de sa fin.

L’article Handball – Championnat Élite : le programme complet de la 12e journée est apparu en premier sur WMC.

L’Organisation tunisienne d’orientation du consommateur (OTIC) a dénoncé, lundi, la flambée excessive des prix des viandes rouges, en dépit de l’existence de tarifs plafonds fixés par les autorités. Elle a appelé à l’instauration de prix réglementés, accompagnés de contrôles renforcés. Dans un communiqué, l’OTIC a constaté que le kilo de viande ovine locale est vendu […]

The post Hausse des prix : l’OTIC alerte sur les viandes rouges et les services internet first appeared on Directinfo.

Construit sur une plateforme ouverte et évolutive avec l’IA multimodale à son cœur, le Galaxy XR marque le début de l’écosystème Android XR, libérant un avenir de découverte, de jeu et de travail Première étape de l’écosystème Android XR : Le Galaxy XR introduit une nouvelle catégorie d’appareils natifs de l’IA, avec une feuille de route XR plus large […]

The post Présentation du Galaxy XR : Ouvrir de nouveaux mondes first appeared on Directinfo.

Mauvaise nouvelle pour Naples. Le club champion d’Italie en titre devra se passer de Kevin De Bruyne pendant plusieurs mois. Le milieu offensif belge souffre d’une importante lésion au biceps fémoral droit, contractée lors du match remporté contre l’Inter Milan (3-1).

Une blessure sérieuse confirmée par le club

Dans un communiqué publié lundi, le Napoli a indiqué que les examens médicaux avaient révélé « une lésion de vaste ampleur au biceps fémoral de la cuisse droite ».
Le joueur, âgé de 34 ans, a d’ores et déjà entamé son programme de rééducation. Le club n’a pas donné de durée précise d’indisponibilité, mais selon la Gazzetta dello Sport et Sky Sport, De Bruyne ne devrait pas rejouer avant 2026.

Le milieu belge s’est envolé lundi pour la Belgique afin de consulter un chirurgien et déterminer la nécessité d’une éventuelle opération.

Une blessure survenue en plein succès

L’incident est survenu à la 33e minute du match de la 8e journée de Serie A. Après avoir transformé un penalty ouvrant le score face à l’Inter Milan, Kevin De Bruyne s’est immédiatement arrêté, posant la main sur sa cuisse droite avant de demander le changement.

Malgré cette sortie prématurée, Naples s’est imposé 3-1 et conserve la tête du championnat.

Naples privé de ses deux Belges

Cette nouvelle blessure s’ajoute à celle de Romelu Lukaku, indisponible depuis août pour une atteinte similaire au biceps fémoral droit. L’entraîneur Antonio Conte devra composer sans ses deux internationaux belges pour plusieurs semaines, une situation qui complique la gestion de l’effectif napolitain avant les échéances européennes.

L’article Serie A : Kevin De Bruyne blessé, Naples privé de son meneur plusieurs mois est apparu en premier sur WMC.

Une délégation tunisienne de haut niveau conduite par le Président de l‘UTICA, Samir Majoul, effectuera une visite à Paris en France, les 28 et 29 octobre 2025 à l’invitation du réseau des Conseillers du commerce extérieur de la France (CCE) et participera, à cette occasion, aux Rencontres d’Affaires Tunisie-France 2025, organisées, le 28 octobre, par Business France.

D’après l’UTICA, la délégation tunisienne effectuera également, le 29 octobre courant, une visite au “Valeo Mobility Tech Center”, centre d’innovation et de développement développé par l’équipementier automobile Valeo. Ce centre axé sur la mobilité connectée, autonome et électrifiée présentera, à la délégation tunisienne, les évolutions technologiques de la voiture de demain.

Avec 11,5 milliards d’euros d’échanges commerciaux bilatéraux en 2024, 1 600 entreprises françaises implantées en Tunisie et 168 000 emplois générés, la France demeure le premier partenaire économique de la Tunisie. Les investissements directs français ont atteint 190 millions d’euros, soit près de 30 % des IDE reçus par la Tunisie.

Ce partenariat s’appuie sur la compétence industrielle tunisienne, la qualité de sa formation technique et la dynamique d’intégration aux chaînes de valeur françaises qui font de la Tunisie un hub de production et d’innovation au service des économies des deux pays.

La Tunisie s’est imposée en 2024 comme le premier investisseur africain en France, avec 18 projets ayant créé plus de 240 emplois, notamment dans les secteurs du numérique, de l’agro-industrie et des énergies renouvelables. Cette tendance confirme la montée en puissance d’entreprises tunisiennes innovantes, capables d’investir, de produire et de rayonner à l’international, souligne l’UTICA.

L’article Samir Majoul conduit une délégation tunisienne aux Rencontres d’Affaires Tunisie–France 2025 est apparu en premier sur WMC.

Coup dur pour l’Olympique Lyonnais. L’ailier belge Malick Fofana souffre d’une entorse grave de la cheville droite contractée lors de la victoire face à Strasbourg (2-1). Le joueur sera éloigné des terrains pour environ trois mois, a annoncé le club dans un communiqué.

Une blessure sérieuse confirmée

Les examens médicaux ont révélé des lésions importantes nécessitant « très probablement une intervention chirurgicale », a précisé l’OL. L’ailier de 20 ans, auteur d’un bon début de saison, va manquer une partie essentielle du calendrier lyonnais.

L’action s’est déroulée à la 68e minute du match comptant pour la 9e journée de Ligue 1. Victime d’un tacle dangereux du défenseur strasbourgeois Ismaël Doukouré, Fofana a dû quitter la pelouse. Après recours au VAR, l’arbitre a expulsé Doukouré.

Lyon perd un atout offensif majeur

Malick Fofana, buteur à deux reprises depuis le début de la saison, s’était imposé comme une pièce maîtresse du dispositif offensif lyonnais. Son absence risque de peser sur les performances du club, actuellement quatrième du championnat.

L’OL n’a pas communiqué de date précise pour son retour, mais la durée de convalescence estimée laisse entrevoir une indisponibilité prolongée.

Un calendrier chargé sans Fofana

Avec plusieurs échéances à venir, dont des matchs clés en Ligue 1 avant la trêve hivernale, l’Olympique Lyonnais devra s’adapter. L’entraîneur pourrait être amené à réorganiser son secteur offensif pour pallier cette absence.

L’article Ligue 1 : le Lyonnais Malick Fofana écarté des terrains pour trois mois est apparu en premier sur WMC.

Le Real Madrid a frappé un grand coup lors de la 10e journée du championnat d’Espagne en s’imposant face au FC Barcelone (2-1). Ce succès permet aux Madrilènes de conforter leur première place avec 27 points, cinq longueurs devant leur rival catalan.

Le Real domine le Clasico

Le choc tant attendu du week-end a tourné à l’avantage du Real Madrid. Les hommes de Carlo Ancelotti ont dominé le FC Barcelone (2-1) et consolidé leur statut de leader. Avec neuf victoires en dix matchs, les Madrilènes affichent une régularité impressionnante et prennent une option sur le titre.

Le Barça, battu pour la deuxième fois de la saison, reste dauphin avec 22 points. Malgré une attaque prolifique (25 buts), les Catalans peinent à concrétiser face aux gros calibres.

Villarreal et l’Atlético assurent

Villarreal a réalisé une belle opération en s’imposant 2-0 sur le terrain de Valence. Les « Sous-marins jaunes » grimpent à la 3e place (20 pts). De son côté, l’Atlético Madrid s’est relancé après plusieurs matchs nuls en dominant le Betis Séville (2-0), ce qui lui permet de s’installer au 4e rang (19 pts).

L’Espanyol Barcelone, victorieux d’Elche (1-0), complète le top 5.

Bas du classement : tension et égalités

En bas de tableau, Gérone et le Real Oviedo ferment la marche avec 7 points chacun. Valence, Majorque et la Real Sociedad comptent 9 points et restent sous pression. Trois clubs sont actuellement relégables.

Levante et Majorque (1-1) se neutralisent, tandis qu’Osasuna s’incline à domicile contre le Celta Vigo (2-3), désormais 13e.

Classement résumé (Top 6)

Real Madrid – 27 pts

FC Barcelone – 22 pts

Villarreal – 20 pts

Atlético Madrid – 19 pts

Espanyol Barcelone – 18 pts

Betis Séville – 16 pts

L’article Liga : le Real Madrid s’impose dans le Clasico et creuse l’écart en tête est apparu en premier sur WMC.

Le président de la République, Kais Saïed, a reçu, lundi, 27 octobre courant, au palais de Carthage, la cheffe du gouvernement, Sarra Zaâfrani Zenzri. Selon un communiqué, le chef de l’Etat a mis l’accent lors de cette réunion sur la nécessité de réaliser un surcroît de cohérence au niveau de l’action gouvernementale et de plusieurs […]

The post Kais Saïed promet de nouvelles mesures « à la hauteur des attentes du peuple tunisien » first appeared on Directinfo.

Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, s’est dit “gravement” préoccupé par la récente escalade militaire dans la ville soudanaise d’El Fasher, dans l’État du Darfour-Nord, appelant les belligérants à prendre des mesures “concrètes” vers un règlement négocié du conflit. Dans un communiqué publié, lundi, par son porte-parole, le chef de l’ONU a indiqué […]

The post Soudan : António Guterres alerte sur la situation dramatique à El Fasher first appeared on Directinfo.

Le temps sera marqué, mardi 28 octobre, par quelques passages nuageux sur l’ensemble du territoire tunisien. Les vents souffleront du nord sur les régions nord et centrales, et de l’est sur le sud. Ils se montreront relativement forts près des côtes nord et sur le golfe d’Hammamet, tandis qu’ils resteront faibles à modérés ailleurs. La […]

The post Tunisie: Prévisions météo pour le mardi 28 octobre 2025 first appeared on Directinfo.

La chambre criminelle spécialisée dans l’examen des affaires terroristes près la Cour d’appel de Tunis a décidé, lundi après-midi, à l’issue de l’audience de l’affaire dite « Complot contre la sûreté de l’Etat 1 », de rejeter la demande de la défense d’annuler les procédures de procès à distance pour défaut de juridiction. Elle a […]

The post Affaire de « Complot contre la sûreté de l’Etat » : La demande de la défense rejetée first appeared on Directinfo.

Un vent de secteur nord sur le nord et le centre et de secteur est sur le sud, soufflera fort à relativement fort au courant de la nuit du lundi au mardi, prés des côtes et sur le sud avec des phénomènes locaux de sable, et relativement fort à modéré sur le reste des régions, […]

The post Tunisie: Prévisions météo pour cette nuit first appeared on Directinfo.

L’Union des éditeurs tunisiens a annoncé suspendre sa participation à la 5e édition de la Foire nationale du livre programmée du 8 au 18 janvier 2026 dénonçant « la marginalisation méthodique » exercée par le ministère de la Culture envers les éditeurs et leurs institutions.

Cette décision a été prise lors de l’assemblée générale de l’Union tenue samedi 25 octobre.

Dans une déclaration dont copie est parvenue à la TAP, les éditeurs tunisiens font part de leur inquiétude face à la dégradation du secteur du livre, appelant la présidence de la République à l’urgence d’intervenir.

L’éditeur tunisien vit une crise sans précédent en l’absence de la subvention publique et la régression des politiques de promotion du livre, souligne la même source qui critique l’éloignement de l’Union des postes de décision et des commissions nationales concernées par le secteur.

L’Union a également dénoncé son exclusion de l’organisation de la Foire nationale du livre de Tunis, tenant à rappeler que cette manifestation culturelle a été lancée par l’Union en 2018 et organisé, durant les quatre précédentes éditions, en partenariat avec le ministère de tutelle.

L’Union évoque dans sa déclaration, son exclusion de plusieurs commissions et consultations culturelles dont la commission des achats et les commissions préparatoires pour la participation de la Tunisie en tant qu’invité d’honneur aux foires internationales.

L’article Foire nationale du livre : les éditeurs tunisiens boycottent l’édition 2026 est apparu en premier sur WMC.