La 29e édition des Prix littéraires Comar d’Or aura lieu le 17 mai 2025, informe la Compagnie Méditerranéenne d’Assurances et de Réassurances Comar sur son site officiel.

Dans un communiqué relatif aux conditions de participation pour l’année 2025 et au règlement intérieur de la 29ème édition, Comar précise que ces prix concernent tous les romans écrits par des auteurs de nationalité tunisienne, publiés en Tunisie ou à l’étranger, durant la période du 1er avril 2024 au 31 mars 2025.

Les écrivains et éditeurs de romans souhaitant participer au concours doivent contacter Comar Assurances (Département Marketing). Et ce, afin de remplir la fiche d’inscription et de déposer sept exemplaires de leurs ouvrages.

Un jury dédié à chaque langue

Chaque année, ces prix récompensent les romans tunisiens, en langues arabe et française, qui se distinguent par la qualité de leur écriture, l’originalité de leur thème et/ou leur dimension créatrice, mentionne le communiqué.

Deux jurys distincts sélectionnent les ouvrages primés dans le cadre du concours officiel : l’un pour les romans en langue arabe; et l’autre pour les romans en langue française. Chaque jury comprend cinq membres.

Le jury du prix du roman en français regroupe Ridha Kefi, Mokhtar Sahnoun, Azza Filali, Amina Chenik et Mohamed Harmel. Quant au jury du prix du roman en arabe, il réunit Mohamed El Khadi, Neziha Khelifi, Saadia Ben Salem, Ahmed Gasmi et Hafedh Mahfoudh.

Des récompenses prestigieuses

Les organisateurs attribuent un prix de 10 000 DT aux meilleurs romans, dans l’une ou l’autre langue, publiés entre deux sessions. Les auteurs ayant déjà remporté le prix Comar d’Or peuvent concourir à nouveau avec un nouveau roman après une période minimale de cinq ans.

Les jurys attribuent également les « Prix spéciaux des jurys » en langues arabe et française, dotés d’un montant de 5 000 DT chacun, aux romans qui les ont particulièrement marqués par leur originalité. Les auteurs ayant reçu ce prix spécial peuvent concourir pour le prix Comar d’Or, mais ils doivent attendre cinq ans avant de prétendre à nouveau au même prix spécial.

Encourager les nouvelles plumes

Les jurys décernent les « Prix Découverte » en langue arabe et en français, dotés d’un montant de 2 500 DT chacun, aux romans révélant de réelles promesses littéraires. Un auteur ne peut recevoir ce prix qu’une seule fois, précise le communiqué.

L’article Les Prix littéraires Comar d’Or 2025 : une 29e édition attendue est apparu en premier sur Leconomiste Maghrebin.

Publié en 2018 en français, Les années prostate (سنوات البروستاتا) de Safi Said est un roman majeur qui, malgré sa qualité et son importance, n’a pas rencontré l’écho qu’il mérite dans le monde francophone.

Djamal Guettala

La traduction de l’œuvre, issue de la version arabe bien plus ancienne, offre enfin aux lecteurs francophones l’opportunité de découvrir une œuvre fondamentale de la littérature arabe contemporaine. Cet article se veut un hommage à Safi Said et à l’importance de sa réflexion politique et humaine, mise à l’honneur dans un livre à la fois audacieux et profondément humain.

Les années prostate n’est pas un essai sur le règne de Zine El Abidine Ben Ali, comme le suggère la couverture trop vendeuse du livre reproduisant une photo de l’ancien dictateur avec son épouse Leila Trabelsi. Ce n’est pas non plus un simple roman politique inspiré par le parcours de ce couple qui n’a pas laissé de bons souvenirs chez les Tunisiens.

À travers le personnage de Nooman, un président fictif, Safi Said explore les dimensions les plus sombres du pouvoir tout en creusant des questions intimes et philosophiques sur la vie humaine.

Le récit s’ouvre sur l’assassinat du président par sa servante, événement qui plonge le lecteur dans une réflexion sur la politique tunisienne et les rapports de pouvoir. Ce meurtre marque le début d’une exploration posthume où Nooman, dans l’au-delà, retrouve sa première femme, morte cinq ans plus tôt. Ce face-à-face avec le passé permet à l’auteur de brosser un tableau acerbe de la condition humaine, en particulier dans le cadre politique de la Tunisie.

Entre politique et introspection

À travers ce roman, Said mêle habilement politique et introspection, nous offrant une lecture où les luttes internes des personnages résonnent avec les dérives du pouvoir. Un portrait poignant de la fragilité humaine, qui dépasse les frontières de la Tunisie pour toucher à des questions universelles.

Bien que la version originale en arabe soit antérieure à la traduction française, il aura fallu attendre 2018 pour que Les années prostate trouve sa place dans le monde littéraire francophone. Cette traduction, réalisée par Walid Maali et publiée aux Éditions L’Harmattan, permet enfin au public francophone d’accéder à cette voix arabe singulière, longtemps restée dans l’ombre.

Loin de n’être qu’un texte politique, le roman est aussi un témoignage intime sur les faiblesses humaines, l’amour, la trahison et la quête de sens. En le traduisant, l’œuvre de Safi Said prend toute son ampleur dans un contexte littéraire international, offrant une perspective nouvelle sur la société tunisienne et ses enjeux.

Une œuvre à redécouvrir

Cet article est un appel à redécouvrir Les années prostate, une œuvre marquante mais trop souvent oubliée du grand public. En donnant à ce roman la place qu’il mérite dans le monde francophone, on rend hommage à un auteur dont la pensée critique et humaniste est plus que jamais d’actualité. La traduction de ce livre offre aux lecteurs une chance de découvrir une vision riche et nuancée de la Tunisie post-révolutionnaire, tout en introduisant des thèmes universels sur la nature humaine et les dérives du pouvoir.

À travers cet hommage tardif, nous nous réjouissons de voir enfin Safi Said trouver la reconnaissance qu’il mérite au sein de la littérature francophone. Une lecture indispensable pour ceux qui souhaitent comprendre les dynamiques politiques et culturelles du monde arabe contemporain.

Portrait : Ahmed Safi Saïd dans l’œil du cyclone

L’article  ‘‘Les années prostate’’ de Safi Said : une réflexion sur la face sombre pouvoir est apparu en premier sur Kapitalis.