Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (CMAM) accueillera, dans le cadre de son salon culturel “Majales Ennejma Ezzahra”, une conférence le mardi 21 janvier 2025 à 10h00 sur “La Rachidia : L’édifice et l’héritage”, qui sera donnée par le professeur Mokhtar Mostaycer, ancien secrétaire général de la Rachidia, et modérée par le professeur Fethi Zghonda.

Dans son ouvrage en langue arabe “La genèse de la Rachidia, les dits et les non-dits” publié en 2015, Mokhtar Mostaycer évoque les différentes étapes et facteurs ayant contribué directement et indirectement à la création de la prestigieuse institution musicale tunisienne et la plus ancienne dans le monde arabe.

En se basant sur une documentation écrite (ouvrages, coupures de presse…) des manuscrits, études, des archives officiels et des archives privées notamment de Mustapha Kaak (grand vizir de Lamine Bey de 1947-1950), l’auteur a voulu dévoiler pour la première fois l’impact important de la création de la Rachidia sur la scène culturelle en général et la scène musicale en particulier dans les années 30.

L’ouvrage livre en seconde partie des portraits complets de plus de 40 personnalités notamment de la sphère politique, intellectuelle, artistique, ayant contribué à la création de la Rachidia avec des informations présentées pour la première fois sur le rôle joué notamment par Mustapha Sfar, Mustapha Kaak, Jameleddine Bousnina, Mohamed Ghanem, et bien d’autres “personnages oubliés et non révélés mais qui ont joué un rôle crucial dans le développement de la musique tunisienne au cours des 19ème et début 20ème siècles”.

L’article “La Rachidia : l’édifice et l’héritage” thème du salon “Majales Ennejma Ezzahra” le 21 janvier 2025 est apparu en premier sur WMC.

La nouvelle bibliothèque de l’Institut de traduction de Tunis (ITRAT) baptisée “Bostan al-Alsoun” (Littéralement : Le champ des langues) a été inaugurée, ce mardi 21 janvier 2025, à la Cité de la Culture abritant le siège de l’Institut au pôle des lettres et du livre.

Ce nouveau né dans le secteur culturel devra contribuer à soutenir les efforts de l’Institut à promouvoir ses différentes publications. Un point de vente est mis à la disposition des lecteurs au siège de l’Institut.

La cérémonie d’ouverture a été présidée par la ministre des Affaires Culturelles, Amina Srarfi, accompagnée par le directeur général de l’ITRAT, Tawfik Grira. L’évènement a été marqué par la présence des traducteurs dont des universitaires et auteurs collaborant dans la traduction d’ouvrages, dans différentes langues, publiés par l’Institut, en particulier de et vers l’arabe.

A cette occasion, la ministre des Affaires Culturelles a déclaré que cet espace “assez riche en ouvrages traduits par des auteurs tunisiens devra contribuer à assurer une plus grande visibilité des publications de l’Institut de traduction de Tunis, en Tunisie et ailleurs.

“La traduction est un art”, a estimé la ministre, tout en évoquant son expérience personnelle dans la traduction, il y a quelques années, d’un livre en français sur la chanson tunisienne et la chanteuse disparue Saliha. Elle a à cet égard parlé de “l’aspect esthétique de la traduction, non sans difficultés”.

Dans une déclaration à la TAP, la ministre a souligné le soutien de son Département à l’Institut de traduction et à sa bibliothèque, car la traduction est, au même titre que la philosophie, l’histoire, la musique, le cinéma et le théâtre, un moyen de diffuser la culture tunisienne pour atteindre de nouveaux horizons », a-t-elle expliqué.

De là, “la promotion de notre culture dans tous les secteurs du savoir, via la traduction, ne peut être qu’ une chose assez importante pour notre pays », a-t-elle dit.

S’agissant de la bibliothèque “Bostan al-Alsoun”, le directeur général de l’ITRAT a présenté un espace dédié aux publications de l’Institut diponbiles dans différentes langues. “Bostan al-Alsoun” est un point de vente pour les livres édités par l’Institut, avec des prix assez abordables, a-t-il affirmé.

La bibliothèque vise à faire promouvoir davantage la diffusion de la Culture tunisienne et des savoirs en général, à travers la traduction de livres tunisiens dans d’autres langues, notamment le Français, l’Anglais, l’Italien, l’Allemand, a fait savoir Grira. Dans un avenir proche, l’Institut envisage d’introduire d’autres langues universelles telles que “le Russe, le Chinois ainsi que la traduction de livres internationaux en Arabe”.

La cérémonie d’inauguration de la publiothèque a permis de présenter les nouvelles publications de l’Institut, composées d’œuvres littéraires et philosophiques dans les différents domaines du savoir, pour des auteurs tunisiens et occidentaux contemporains.

Les nouvelles publications de l’Institut, fruit d’un projet lancé en mai 2024, et ses futurs projets ont été présentés dans une dépêche de la TAP publiée le 12 janvier 2025 ( Institut de Traduction de Tunis : nouveautés, prix et dernières parutions) : httpss://www.tap.info.tn/fr/Portail-Culture-et-M%C3%A9dias/18301538-institut-de

L’Institut a également présenté son nouveau magazine “Eyes of Languages” (Uyūn al-Alsun) dédié à la traduction de et vers l’Arabe et un projet d’une revue scientifique trimestrielle pour enfants qui sera dirigée par de spécialistes dans l’apprentissage et les sciences.

“Eyes of Languages” est un magazine trimestriel édité dans les différentes langues traduites par l’Institut (Arabe, Anglais, Français, Italien, Allemand et Espagnol) dont le contenu se compose principalement d’extraits de livres ou d’encyclopédies traduits par l’Institut.

Le premier numéro de la saison, hiver 2025, de ce magazine a fait l’objet d’un article assez détaillé (Parution prochaine d’un nouveau Magazine trimestriel dédié à la traduction baptisé “Eyes of Languages”/Uyūn al-Alsun) publié le 6 janvier 2025 sur le site de l’agence TAP : tap.info.tn/fr/Portail-à-la-Une-FR-top/18282123-parution-prochaine

L’Institut de traduction de Tunis, anciennement Centre national de traduction, publie des oeuvres traduites, d’auteurs tunisiens et étrangers, principalement vers l’arabe, et appartenant à différentes branches (littérature, sciences humaines et sociales, histoire..) ainsi que la traduction de chefs-d’œuvre de la littérature mondiale.

L’Institut oeuvre pour la promotion du savoir à travers la traduction et au rayonnement du mouvement intellectuel sur le double plan, régional et international.

Depuis sa création en 2006, l’Institut a publié près de 160 ouvrages traduits. Notons que les droits d’auteurs des livres traduits sont détenus par l’Institut qui a le droit à l’exploitation totale de l’ouvrage, sa publication et sa distribution.

L’article Inauguration de la bibliothèque de l’Institut de traduction de Tunis “Bostan al-Alsoun” est apparu en premier sur WMC.

Le Centre de la Jeunesse Ettadhamen, destiné à devenir l’un des espaces les plus importants du gouvernorat de l’Ariana, a été inauguré mardi en présence de personnalités officielles, de membres de la société civile, ainsi que de représentants de l’Assemblée des Représentants du Peuple (ARP) et du Conseil des régions et des districts.

“Le Centre de Jeunes d’Ettadhamen s’étend sur 1 000 mètres carrés et comprend de nombreux ateliers sportifs et culturels ouverts aux jeunes de la cité d’Ettadhamen. Son inauguration coïncide avec le lancement de la radio web MaghroumIN, une plateforme médiatique permettant aux jeunes d’exprimer leurs opinions, de participer à l’analyse des problèmes de la région et de contribuer à leur résolution dans le respect des droits et de la dignité”, a déclaré Marwène Chaïeb, président de l’Association Tadhamen du Sport et des Loisirs, en charge de la gestion de ce nouveau centre, à l’agence TAP.

Ce centre est financé par l’Union Européenne dans le cadre du projet MaghroumIN, en partenariat avec le ministère de la Jeunesse et des Sports. Le projet MaghroumIN vise à renforcer l’inclusion et la participation des jeunes tunisiens en situation de vulnérabilité dans la vie publique à travers la culture, le sport et la création.

Selon Sofiène Zarraa, coordinateur du Centre, ce dernier peut accueillir près de 1700 jeunes et propose 14 activités sportives, telles que le badminton, le taekwondo, le kick-boxing, le speedball, la pétanque et l’haltérophilie. Il abritera également divers clubs sportifs et culturels, dont le Club des Jeux électroniques, le Club de Robotique, le Club de la Création de Contenus et le Club de Cinéma, ainsi qu’un espace dédié à la révision et à la formation et une radio web baptisée “Radio MaghroumIN”.

L’article Ettadhamen : Un nouveau centre jeunesse pour la culture, le sport et l’expression médiatique est apparu en premier sur WMC.

Le ministre des Affaires étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’étranger, Mohamed Ali Nafti, a souligné, mardi, l’importance qu’accorde la Tunisie à l’accélération des procédures de recouvrement des fonds détournés en Suisse ainsi qu’à l’intensification de la coopération juridique et diplomatique bilatérale en la matière.

Lors d’un entretien avec e ministre suisse de la Justice et de la Police, Beat Jans, dans le cadre de sa participation au Forum Economique Mondial de Davos, le ministre a aussi insisté sur la nécessité de faciliter les procédures liées à la résidence de la communauté tunisienne en Suisse, en particulier les étudiants, les compétences et la main-d’œuvre résidant dans ce pays ami, lit-on dans un communiqué du département.

Le chef de la diplomatie tunisienne a, à cette occasion, salué la solidité des relations tuniso-suisses et la volonté de les renforcer davantage, notamment dans le cadre du programme de coopération tuniso-suisse pour la période 2025-2028, en vue de soutenir les efforts visant à favoriser le développement économique et social ainsi que de la protection de l’environnement.

Le responsable suisse a, de son côté, et réaffirmé l’engagement de la Suisse à continuer d’accompagner la Tunisie dans ses efforts visant à relever les divers défis, ajoute la même source.

Il a aussi réitéré la détermination de son pays à renforcer le partenariat tuniso-suisse dans le domaine de la migration régulière qui prend en considération les dimensions de développement solidaire, et ce à travers notamment la mise en œuvre de programmes destinés à développer le système de formation professionnelle, préparer les jeunes tunisiens pour une meilleure intégration dans le marché du travail suisse, soutenir les entreprises suisses installées en Tunisie et les doter de compétences tunisiennes ayant bénéficié d’une formation en Suisse.

Le ministre suisse de la Justice et de la Police a effectué une visite en Tunisie en mai dernier, au cours de laquelle il a tenu des réunions avec les ministres des Affaires étrangères, de la Justice et de l’Intérieur. Ces rencontres ont porté sur l’accélération des procédures de restitution des fonds détournés et gelés à l’étranger, la coopération juridique et judiciaire, ainsi que l’échange d’informations, en particulier celles liées à la lutte contre les crimes de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.

Au centre de ces rencontres, les projets de coopération commune en lien avec les domaines de la sécurité et de la migration.

L’article Tunisie-Suisse : Accélérer le recouvrement des fonds détournés et renforcer la coopération est apparu en premier sur WMC.

Le ministre des Affaires étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’étranger, Mohamed Ali Nafti, a souligné, mardi, l’engagement de la Tunisie à défendre les intérêts vitaux du continent africain, auquel la Tunisie a donné son nom, et à renforcer son rôle dans les postes de décision au niveau international.

Il s’agit, a-t-il dit, de réaliser un avenir meilleur pour les peuples africains et leurs générations futures, de manière à ce que le continent prenne la place qu’il mérite dans la gouvernance mondiale compte tenu des ressources humaines et naturelles dont il est doté, lit-on dans un communiqué du département des Affaires étrangères.

Participant à un séminaire organisé dans le cadre des activités du Forum de Davos sous le titre “African Momentum”, en présence de certains de ses homologues africains, Mohamed Ali Nafti a, dans ce sens, passé en revue les initiatives de la Tunisie visant à consolider sa dimension africaine et à développer des relations de coopération avec les blocs régionaux et les différents pays qui souhaitent élever ces relations au niveau d’un véritable partenariat fondé sur les principes d’égalité, de respect mutuel, de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays du continent et de bénéfices réciproques.

Lors de ce séminaire, les ministres participants ont appelé de leurs vœux “l’Afrique que nous voulons” telle qu’elle a été imaginée par les pères fondateurs, soulignant que cet objectif ne pourra être atteint que lorsque le monde sera plus équilibré et plus juste dans les relations internationales, en tenant compte des attentes et des aspirations des pays en développement, sur la base du respect des valeurs d’intégration, de solidarité, de partenariat solidaire, du partage des connaissances et de la maîtrise des mécanismes du progrès technologique et scientifique afin de faire face aux défis actuels.

La 55e édition du Forum économique mondial de Davos, se déroule du 20 au 24 janvier 2025, sous le thème “Collaboration à l’ère de l’intelligence”.

L’article Davos 2025 : La Tunisie plaide pour un rôle accru de l’Afrique dans la gouvernance mondiale est apparu en premier sur WMC.

Les voies légales et les mécanismes de la migration circulaire pour le travail a été le thème d’une journée d’information régionale, organisée, mardi, à Sousse, à l’initiative de la direction régionale de la formation professionnelle et de l’emploi.

La tenue de cette rencontre, qui se poursuit sur deux jours, avec la participation de toutes les parties concernées, telles que le ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle et l’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII), s’inscrit dans une démarche visant à sensibiliser à l’importance de la coopération et du partage des responsabilités en matière de gestion et de gouvernance de la migration.

Dans une déclaration, mardi, à l’Agence TAP, le directeur régional de l’emploi et de la formation professionnelle de Sousse, Tarek Mahjoub a souligné que cet événement a été l’occasion d’expliquer les concepts liés à la migration, de présenter les accords bilatéraux entre la Tunisie et la France dans ce domaine, ainsi que de faire connaître les mécanismes disponibles pour les programmes de migration circulaire pour le travail.

Mahjoub a expliqué que le concept de migration circulaire consiste à créer un mouvement circulaire de la main-d’œuvre migrante entre le pays d’origine et le pays d’accueil, dans les deux sens, en offrant des conditions de travail adaptées qui permettent de protéger les droits des travailleurs tout au long de la période migratoire.

Ce mécanisme légal concerne particulièrement les travailleurs saisonniers ou les jeunes professionnels dans des métiers variés et recherchés, a-t-il précisé.

Il a également mentionné que l’accord cadre Tunisie-France, relatif à la gestion concertée des migrations et au développement solidaire entre le gouvernement de la République tunisienne et le gouvernement de la République française signé à Tunis le 28 avril 2008, représente un cadre important pour la gouvernance de la migration de la main-d’œuvre tunisienne et pour le développement du concept de bénéfice mutuel trilatéral entre le pays d’origine, le pays d’accueil et le migrant.

financé par l’Union européenne et mis en œuvre par l’OFFI, ce projet vise à renforcer la mobilité professionnelle et circulaire entre la Tunisie et les pays européens, en particulier la France, à travers des contrats de travail pour les jeunes et des contrats de travail saisonnier, notamment dans les secteurs de l’agriculture et du tourisme, selon la responsable de la communication du programme THAMM OFII “Vers une approche globale de la gouvernance des migrations de travail et de la mobilité de la main-d’œuvre en Afrique du Nord”, Ghada Hadhbaoui, à l’Agence TAP.

L’article Rencontre régionale à Sousse : comprendre les mécanismes de la migration circulaire est apparu en premier sur WMC.

Le premier juge d’instruction du pôle judiciaire de lutte contre le terrorisme a décidé de prolonger la détention préventive de quatre mois supplémentaires à l’encontre du secrétaire général du Mouvement Ennahdha, Ajmi Lourimi, selon ce qu’a rapporté la radio Mosaïque FM. En juillet dernier, le juge d’instruction du pôle judiciaire de lutte contre le terrorisme […]

The post Mandats de dépôt et nouvelles mesures contre des membres d’Ennahdha first appeared on Directinfo.

Le syndicat de base de l’enseignement secondaire, primaire et des surveillants à Kairouan a rapporté que la surveillante générale du lycée Chédli Ataa Allah à Kairouan ainsi que trois enseignants ont été victimes de violences physiques et verbales de la part de deux élèves, mardi 21 janvier 2025. Cet incident a nécessité le transfert de […]

The post Violences en milieu scolaire : Sit-in de protestation des enseignants et surveillants à Kairouan first appeared on Directinfo.

L’Agence de l’Équipement pour l’Aménagement des Terres Agricoles, relevant du ministère de l’Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, prévoit l’organisation d’un concours externe en deux étapes : une première phase de sélection sur dossier et une seconde phase de tests. Ce concours vise le recrutement de techniciens sous contrat au titre de l’année […]

The post Recrutement : L’Agence de l’Équipement organise un concours externe pour des techniciens first appeared on Directinfo.

Un conseil ministériel restreint, tenu, mardi sous la présidence du chef du gouvernement, Kamel Maddouri, s’est penché sur l’examen des préparatifs à engager en prévision de l’année scolaire 2025-2026. Il a été également question de débattre du programme de restructuration de la Société Nationale de Cellulose et de papier Alfa (SNCPA). Après délibération et discussion, […]

The post Tunisie: Un CMR dédié aux préparatifs de la rentrée scolaire 2025-2026 first appeared on Directinfo.

Le temps sera partiellement nuageux, les températures seront en hausse et se situeront entre 19 et 24 degrés, atteignant les 17 aux hauteurs. Le vent sera fort dans le Sud et faible à modéré dans le reste des régions, tandis que la mer sera peu agitée, a ajouté l’INM.

The post Tunisie: Prévisions météorologiques pour aujourd’hui first appeared on Directinfo.

Au 31 décembre 2024, BNA Assurances a enregistré un chiffre d’affaires global de 173,7 Mtnd, en hausse par rapport aux 167,7 Mtnd de l’année précédente, ce qui représente une progression de 4%.

Dans le segment de l’assurance non-vie, le chiffre d’affaires s’est établi à 146,1 Mtnd, contre 145,8 Mtnd au 31 décembre 2023, affichant un taux d’évolution modeste de 0,2%. Cette légère croissance est principalement attribuée à l’augmentation des primes émises dans plusieurs branches, notamment les secteurs de l’incendie, des risques divers et spéciaux, ainsi que de la santé.

L’article BNA Assurances: le chiffre d’affaires global en hausse de 4% à 173,7 Mtnd au 31 décembre 2024 est apparu en premier sur Managers.

Le secrétaire général de la Fédération Générale de la Santé (FGS), Hassan Mezni, a indiqué, mardi, que la grève prévue le jeudi 23 janvier dans les cliniques privées et les cliniques de dialyse a été annulée, suite à une séance de négociation tenue aujourd’hui jeudi à Tunis en présence du ministre des Affaires sociales, Issam […]

The post Tunisie: Annulation de la grève dans les cliniques privées first appeared on Directinfo.

Les cinq membres du bureau exécutif de l’UGTT ayant réclamé le parachèvement des travaux du Conseil national ont tenu, mardi, une conférence de presse au siège de la centrale syndicale, au cours de laquelle, ils ont annoncé le blocage total des négociations avec les dix membres qui sont favorables à la poursuite du mandat jusqu’à […]

The post Tunisie: Cinq membres de l’UGTT réclament un congrès anticipé en 2025 first appeared on Directinfo.

La Société des Transports de Tunis (TRANSTU) informe les élèves et les étudiant que la vente de la deuxième tranche des abonnements scolaires et universitaires pour l’année 2024/2025 démarrera le lundi 27 janvier 2025. La vente de ces abonnements de transport valables pour les réseaux bus, métro et TGM sera assurée par l’Office de la […]

The post Abonnements TRANSTU : Points de vente et horaires pour la deuxième tranche first appeared on Directinfo.

Les températures se situeront entre 2 et 4 degrés, mardi soir, dans les hauteurs ouest, et entre 6 et 12 degrés, ailleurs, selon un bulletin de suivi, publié par l’Institut National de la Météorologie (INM). Le ciel sera partiellement nuageux, cette nuit, sur la plupart des régions du pays. Le vent soufflera de secteur ouest […]

The post Tunisie: Prévisions météo pour cette nuit first appeared on Directinfo.

Une cérémonie de remise d’une première tranche de logements sociaux aux bénéficiaires s’est déroulée, mardi, au siège du gouvernorat de Sousse. Cette première tranche a été conclue par la remise de 11 logements sociaux, à leurs bénéficiaires dans les délégations de Kalâa Kebira, Akouda, Sousse Jawhara, Sidi El Héni, Kalâa Seghira, Bouficha et Sidi Bou […]

The post Sousse : Remise de la première tranche de logements sociaux aux bénéficiaires first appeared on Directinfo.

Décrochant deux médailles d’argent en double mixte et en double garçons au tournoi  “WTT Star Contender”, le jeune Amir Essid est la nouvelle étoile montante du tennis de table tunisien.

La Presse — Le rideau est tombé, dimanche soir, sur les deux tournois des jeunes qu’a abrités le palais des sports d’El Menzah, la semaine dernière : le “WTT Youth Contender” et le “ WTT Star Contender”.

La moisson tunisienne a été plutôt bonne lors du tournoi “WTT Youth Contender”, avec un total de 7 médailles (1 or, 2 argent et 4 bronze). Lors de ce tournoi, Wassim Essid, le porte-drapeau du tennis de table tunisien, a remporté l’argent dans l’épreuve du double mixte U19 en compagnie de l’Allemande Mia Griesel.

Une histoire de famille

Pour Wassim Essid, le tennis de table est une histoire de famille. Au deuxième tournoi de la semaine dernière, le “ WTT Star Contender”, c’est son frère qui a brillé en décrochant deux médailles d’argent en double mixte U15 et en double garçons en compagnie de l’australien Jacob Huang.

Il s’agit d’Amir Essid, la nouvelle étoile montante du tennis de table tunisien. Monter sur le podium du “ WTT Star Contender” reflète le talent de ce jeune. Il est promis à un avenir radieux, à condition de l’encadrer comme il se doit. Un  encadrement digne d’un sportif d’élite. Les deux médailles d’argent remportées constituent, au fait, de jolies performances qui méritent toute l’attention du bureau fédéral et de la tutelle. C’est que le “ WTT Star Contender” est un tournoi très relevé étant donné que le critère de participation repose sur le classement mondial. Bref, Amir Essid est un nom à retenir. Un jeune talent à préserver.

Cela dit, Tunis a été, tout au long de la semaine dernière, la capitale mondiale du tennis de table avec la tenue de ces deux tournois qui ont regroupé la crème de l’élite mondiale des moins de 19 ans. 156 pongistes ont participé au “ WTT Youth Contender”. Quant au “ WTT Star Contender”, il a connu la participation de 112 pongistes. Une belle opportunité pour nos 30 représentants à ces deux tournois qui ont pu côtoyer l’élite mondiale et gagner, de surcroît, en expérience.

L’article Tennis de table – Tournois des jeunes : Amir Essid, la nouvelle étoile montante ! est apparu en premier sur La Presse de Tunisie.

Programme des matches en retard comptant pour les 15e et 16e journées de la Ligue 1 du football professionnel, prévues ce dimanche : Dimanche 26 janvier : 15e journée : A Monastir (14h00) : US Monastir – Espérance de Tunis A Sfax (13h45) : CS Sfaxien – Etoile du Sahel 16e journée : A Radès […]

The post Football – Ligue 1 (15e et 16e journées) : programme des matches en retard first appeared on Directinfo.