Dans le cadre de la coopération culturelle tuniso-allemande et du projet visant à restituer les enregistrements audio réalisés avec des prisonniers de guerre à leurs communautés d’origine, le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (CMAM)-Ennejma Ezzahra- accueille, du 6 au 10 janvier 2025, une délégation scientifique et technique des Archives sonores allemandes de l’Université Humboldt de Berlin, qui a remis 445 enregistrements audio en versions numériques à la Phonothèque nationale tunisienne (PNT) du Cmam. Ces enregistrements comprennent les voix de prisonniers originaires d’Afrique du Nord (Tunisie, Algérie, Maroc) et de certains pays africains, enregistrées pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918). Des copies numériques des documents écrits ainsi que divers documents annexes ont également été remis.

Dans ce contexte, et en vertu d’un mémorandum d’entente signé hier jeudi 9 janvier 2025 entre la directrice générale du Cmam et la directrice du Centre Hermann von Helmholtz pour les Techniques Culturelles (HZK), de l’Université Humboldt, chargé notamment des archives sonores (Lautarchiv), les enregistrements audio, les documents écrits et les documents annexes remis à la Phonothèque nationale tunisienne (PNT) ne sont soumis à aucune restriction de droits d’auteur, accordant au CMAM des droits exclusifs pour utiliser ces données à des fins de recherche, d’enseignement et dans le domaine culturel.

Le transfert de ces enregistrements audio en Tunisie est le fruit d’une longue collaboration entre le CMAM et plusieurs institutions allemandes qui conservent des archives importantes liées au patrimoine musical et culturel tunisien.

Le texte de l’accord met également l’accent sur l’utilisation de ces archives dans le cadre de projets à venir, notamment l’organisation d’expositions, la publication d’ouvrages et le lancement d’initiatives de recherche.

La collection remise à la Phonothèque du CMAM se compose de deux fonds d’archives sonores principaux : le premier, réalisé entre 1915 et 1918 dans le camp de prisonniers musulmans de Zossen-Wünsdorf (connu sous le nom de “Camp du Croissant”), et le second, enregistré au cours des années 1920 et au début des années 1930.

Dans ce même contexte, une rencontre scientifique intitulée “Des Archives sonores allemandes à Ennejma Ezzahra : pour une reconnaissance historique des prisonniers nord-africains de la Première Guerre mondiale”, a été organisée à la médina de Tunis dans le cadre des activités du séminaire “Tunisie, Méditerranée et au-delà”, visant à renforcer l’échange d’idées entre chercheurs de divers horizons géographiques et disciplinaires. La rencontre a permis aux représentants tunisiens et allemands impliqués dans le projet d’échanger et de partager leurs réflexions sur ce projet.

Le Centre des musiques arabes et méditerranéennes (Cmam – Ennejma Ezzahra) accueille, du 6 au 10 janvier 2025, une délégation scientifique et technique des Archives sonores allemandes de l’Université Humboldt de Berlin, qui lui remis 445 enregistrements audio en versions numériques à la Phonothèque nationale tunisienne (PNT) gérée par ledit Centre.

Cette opération s’inscrit dans le cadre de la coopération culturelle tuniso-allemande et du projet visant à restituer les enregistrements audio réalisés avec des prisonniers de guerre à leurs communautés d’origine.

Les enregistrements en question comprennent les chants de prisonniers originaires d’Afrique du Nord (Tunisie, Algérie, Maroc) et de certains pays africains, enregistrées pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918) à laquelle ces prisonniers avaient pris part dans les rangs des troupes françaises. Des copies numériques des documents écrits ainsi que divers documents annexes ont également été remis.

En vertu d’un mémorandum d’entente signé hier, jeudi 9 janvier, entre la directrice générale du Cmam et la directrice du Centre Hermann von Helmholtz pour les techniques culturelles (HZK), de l’Université Humboldt, chargé notamment des archives sonores (Lautarchiv), les enregistrements audio, les documents écrits et les documents annexes remis à la PNT ne sont soumis à aucune restriction de droits d’auteur, accordant au Cmam des droits exclusifs pour utiliser ces données à des fins de recherche, d’enseignement et dans le domaine culturel.

Le transfert de ces enregistrements audio en Tunisie est le fruit d’une longue collaboration entre le Cmam et plusieurs institutions allemandes qui conservent des archives importantes liées au patrimoine musical et culturel tunisien.

Le texte de l’accord met également l’accent sur l’utilisation de ces archives dans le cadre de projets à venir, notamment l’organisation d’expositions, la publication d’ouvrages et le lancement d’initiatives de recherche.

La collection remise à la Cmam se compose de deux fonds d’archives sonores principaux : le premier, réalisé entre 1915 et 1918 dans le camp de prisonniers musulmans de Zossen-Wünsdorf (connu sous le nom de «Camp du Croissant»), et le second, enregistré au cours des années 1920 et au début des années 1930.

Dans ce même contexte, une rencontre scientifique intitulée «Des archives sonores allemandes à Ennejma Ezzahra : pour une reconnaissance historique des prisonniers nord-africains de la Première Guerre mondiale», a été organisée à la médina de Tunis dans le cadre des activités du séminaire «Tunisie, Méditerranée et au-delà», visant à renforcer l’échange d’idées entre chercheurs de divers horizons géographiques et disciplinaires. La rencontre a permis aux représentants tunisiens et allemands impliqués dans le projet d’échanger et de partager leurs réflexions sur ce projet.

D’après Tap.

L’article Patrimoine : des archives sonores allemandes à Ennejma Ezzahra est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (CMAM) -Palais Ennejma Ezzahra- organise, dans le cadre du deuxième rendez-vous de son nouveau salon culturel à vocation artistique, “Majales Ennejma Ezzahra”, une matinée musicale, le vendredi 10 janvier 2025 (10H00), consacrée au stambali.

Animée par le trio “Ganadima Stambali”, gardien des secrets du stambali, la manifestation propose un voyage musical entre mystique et mémoire, explorant une tradition en voie de disparition qui tente de reprendre vie en réintégrant le gougaï, un violon monocorde d’origine africaine.

Porté par trois artistes, ce projet est présenté comme un lien vivant entre passé et avenir, avec l’ambition de faire résonner cette musique à nouveau à travers le monde.

Enraciné dans la tradition spirituelle du stambali, le trio est composé de Salah Ouergli, dernier maître vivant de ce ce savoir à la fois musical, culturel et spirituel, Khaled Haddad, gardien d’un héritage familial profond et Mehdi Belhassen, musicien et chercheur, porteur du gougaï, le seul instrument à archet de la famille des vièles utilisé dans la musique stambali, une tradition musicale et rituelle tunisienne d’origine africaine, mêlant musique, danse et pratiques spirituelles caractérisé par l’utilisation d’instruments tels que le “gombri”, (instrument à trois cordes), considéré l’instrument roi du stambali, celui qui touche les profondeurs de l’âme jusqu’à la transe d’où la spécificité de cet art festif autant que médiatif.

Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (CMAM) a annoncé, jeudi matin sur sa page officielle, que la prochaine édition de “Sufiyet”, le rendez-vous musical ramadanesque du palais Ennejma Ezzahra (Sidi Bou Said) dédié à la musique mystique, se tiendra du 19 au 22 mars 2025.

Le CMAM informe que les artistes tunisiens et arabes souhaitant participer à cet événement ont jusqu’au 10 février 2025 pour déposer leurs projets musicaux ancrés dans le registre du patrimoine soufi.