L’autrice et traductrice littéraire d’expression française Souad Labbize a remporté le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2024 pour sa «magistrale traduction» en français du roman ‘‘Le Désastre de la maison des notables’’  de la Tunisienne Amira Ghenim.

Cette distinction a été annoncée lors de la soirée du mardi 3 décembre 2024, lors de la cérémonie de remise du prix organisée à l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris.

‘‘Le Désastre de la maison des notables’’ est la traduction française du roman en arabe ‘‘Nazilat Dar El Akaber’’ d’Amira Ghenim, publié en 2020 par les éditions Masciliani et couronné la même année du prix Comar d’Or du roman tunisien.

L’édition française de ce roman de 494 pages a été publiée en août 2024 aux éditions Philippe Rey (France) en coédition avec Barzakh – Collection Khamsa (Algérie).

Le roman retrace plus de cinquante ans d’histoire tunisienne, de la lutte pour l’indépendance jusqu’à la révolution de 2011. Il met en scène les destins croisés de deux familles bourgeoises : les Naifer, conservateurs et rigides, et les Rassaa, progressistes et libéraux, dans un contexte de bouleversements sociologiques et politiques.

Souad Labbize, également poétesse, romancière et anthologiste, figurait parmi quatre finalistes de ce prix : Ilyass Amharar (Maroc/France), Sarah Rolfo (Belgique) et Marie Tawk (Liban).

Le jury, présidé par Bassam Baraké, secrétaire général de l’Union des traducteurs arabes (Liban), est composé de Abdesslam Benabdelali (Maroc), Zahida Darwiche-Jabbour (Liban), Fayza El Qasem (France), Mohammed Mahjoub (Tunisie), et Hana Subhi (France et Irak).

Née en Algérie en 1965, Souad Labbize a vécu en Allemagne et en Tunisie avant de s’établir à Toulouse. Après son premier roman ‘‘J’aurais voulu être un escargot’’, elle a écrit de recueils de poèmes tels que ‘‘Une échelle de poche pour atteindre le ciel’’ et ‘‘Brouillons amoureux’’, ainsi que d’un récit, ‘‘Enjamber la flaque où se reflète l’enfer’’. Très engagée dans la défense de l’égalité entre hommes et femmes, elle écrit au nom des femmes qui prennent la route de l’exil pour affirmer leur indépendance. Son recueil ‘‘Je franchis les barbelés’’, a remporté le Prix Méditerranée de la poésie en 2020.

Le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor en sciences humaines, créé en 2008 par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso), récompense chaque année une traduction du français vers l’arabe ou de l’arabe vers le français, encourageant ainsi les échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l’espace francophone.

  D’après Tap.

  

L’article Traduction : Souad Labbize r emporte le Prix Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2024 est apparu en premier sur Kapitalis.

Quelque 219 infractions économiques dans le gouvernorat de Zaghouan ont été relevées, au mois de novembre courant, à l’issue de 1290 visites d’inspection. Les irrégularités enregistrées concernent, notamment, le non-affichage des prix, l’augmentation des prix, l’absence de factures et l’usage d’outils de pesage non-conformes. L’inspectrice à la direction régionale du commerce, Saloua Hamdi, a indiqué […]

The post Zaghouan : 219 infractions économiques relevées au cours du mois de novembre first appeared on Directinfo.

Le ministère de la santé a achevé la réhabilitation et l’équipement de l’unité de soins intensifs de cardiologie de l’hôpital régional de Béja, dans le cadre du renforcement des services de santé spécialisés. Il s’agit de doter l’hôpital de huit lits de soins intensifs, de tensiomètres et de pulsomètres, d’appareils d’échographie et d”électrocardiogramme (ECG), lit-on […]

The post Béja : Réhabilitation de l’Unité de soins intensifs de cardiologie de l’hôpital régional first appeared on Directinfo.

Des sources médicales palestiniennes ont annoncé que le bilan s’alourdit à 44 502 martyrs, dont la plupart des femmes et des enfants, depuis le début de génocide sioniste, le 7 octobre 2023. Les mêmes sources ont révélé que le bilan des blessés s’est élevé à 105 454, depuis le début de l’agression sioniste, alors qu’il […]

The post Gaza : le bilan s’élève à 44 502 martyrs et 105 454 blessés first appeared on Directinfo.

L’Union générale tunisienne du travail (UGTT) a renouvelé son appel à la reprise du dialogue social en tant qu’« acquis national et pilier de tout progrès, développement, et démocratie», dans un communiqué publié par son bureau exécutif à l’occasion de la commémoration du 72ème anniversaire de l’assassinat du leader Farhat Hachad. Le syndicat a appelé […]

The post L’UGTT renouvelle son appel à la reprise du dialogue socia first appeared on Directinfo.

Le Hackathon méditerranéen de la jeunesse pour l’eau aura lieu du 25 au 28 février 2025, à Fès au Maroc, à l’initiative de l’Union pour la Méditerranée (UpM), dont la Tunisie est membre.

Ce hackathon  est ouvert aux jeunes innovateurs ressortissants des Etats membres de l’UpM, âgés de 18 à 35 ans. Ils doivent être intéressés par «la conception des solutions créatives pour relever les défis et saisir les opportunités liés au Nexus Eau-Énergie-Alimentation-Écosystèmes (Wefe)», selon l’UpM.

Il s’agit de former des équipes composées de 2 à 3 membres, prêtes à réfléchir et à identifier des solutions pour des problématiques urgentes liées à l’eau, à l’énergie, à l’alimentation et aux écosystèmes. Les trois meilleurs projets seront sélectionnés le dernier jour et bénéficieront d’un soutien technique et financier dans les mois suivants.

L’équipe gagnante recevra 3 000 euros (environ 10 000 dinars), tandis que les deux équipes finalistes recevront chacune 1 000 euros (environ 3 300 dinars).

Les équipes lauréates bénéficieront également d’un mentorat continu pour perfectionner et développer leurs solutions, garantissant un impact durable.

Les candidatures par équipe doivent être soumises avant le 13 décembre 2024.

L’article Hackathon méditerranéen de la jeunesse pour l’eau est apparu en premier sur Kapitalis.

Une forte présence des lobbyistes des énergies fossiles a été constatée à la 29e Conférence des Parties (COP29) sur le climat, qui s’est déroulé à Bakou en Azerbaijan, du 11 au 22 novembre 2024.

Selon la coalition d’ONG “Kick Big Polluters Out”, pas moins de 1 773 lobbyistes liés à ce secteur ont participé cette année à la Conférence de l’ONU sur le climat, un chiffre qui suscite l’inquiétude des acteurs engagés dans la lutte contre le réchauffement climatique.

La prolifération des lobbyistes issus des énergies fossiles au sein des COP est une tendance qui ne cesse de croître. En 2023, leur nombre à Bakou dépasse même les délégations nationales, à l’exception de celles de l’Azerbaïdjan, du Brésil et de la Turquie.

Ces représentants pourraient éclipser les voix des pays les plus vulnérables au changement climatique. À titre d’exemple, la délégation combinée des dix nations les plus exposées aux effets climatiques (Tchad, Îles Salomon, Niger, Micronésie, Guinée-Bissau, Somalie, Tonga, Érythrée, Soudan et Mali) compte seulement 1 033 délégués, bien moins nombreux.

Le film tunisien “L’Aiguille”, réalisé par Abdelhamid Bouchnak, a triomphé lors de la 42ᵉ édition du Torino Film Festival en remportant cinq distinctions majeures. Il a été récompensé par le Prix du meilleur scénario de long métrage (#TFF42) pour l’écriture exceptionnelle d’un drame poignant et universel. Il a également reçu le Prix du jury des […]

The post “L’Aiguille” de Bouchnak brille avec 5 récompenses au Torino Film Festival first appeared on Directinfo.

Résultats et classement à l’issue des rencontres de la 10e journée du championnat de la Ligue 1 du football professionnel, disputées samedi : . Samedi 30 novembre Stade Hedi Ennaifer : Stade Tunisien 1 Bonheur Mugisha (45) Club Africain 0 Stade 15 octobre : CS Bizertin 0 US Ben Guerdane 1 Nassim Sioud (10) Stade […]

The post Football – Ligue 1 (10e journée) : résultats et classement first appeared on Directinfo.

En vue des travaux de maintenance et de modernisation des installations du stade Mustapha Ben Jannet à Monastir, afin de le rendre conforme aux normes internationales et apte à accueillir des matchs continentaux, le ministère de la Jeunesse et des Sports a alloué un budget de 1,8 million de dinars pour l’aménagement des vestiaires et la création d’une zone mixte dédiée aux interviews des joueurs, prévus pour le mois de mars prochain.

Le directeur du complexe sportif Mustapha Ben Jannet, Hamdi Bchir, a indiqué à l’agence TAP que les travaux de rénovation du stade comprendront, en 2025, le renouvellement du banc des remplaçants. De plus, un budget de 500 000 dinars a été affecté à la réhabilitation du terrain de football synthétique, avec un démarrage imminent des travaux.

Il a souligné que le complexe n’a recu aucune intervention depuis 2004, ni de la part de la municipalité de Monastir, ni du ministère de la Jeunesse et des Sports, précisant que l’homologation du stade selon les normes continentales et internationales nécessite des investissements financiers importants et un soutien accru des autorités compétentes.

Bchir a ajouté que le complexe requiert une maintenance quotidienne, particulièrement pour la pelouse, mais que le principal obstacle reste la disponibilité des semences complémentaires. Il a indiqué que des discussions sont en cours avec le ministère de l’Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, ainsi qu’avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, pour résoudre ce problème.

Par ailleurs, des travaux ont été entrepris pour améliorer la tribune de presse, notamment l’installation d’une barrière métallique et de près de 200 sièges. La municipalité a prévu dans son budget 2025 une enveloppe de 6 000 dinars pour l’achèvement des travaux d’aménagement de la tribune.

Flouci, leader de l’innovation fintech en Tunisie, franchit une étape historique avec le lancement de la première carte bancaire tunisienne associée à un service de livraison à domicile. Une avancée qui redéfit les standards des services nanciers en combinant technologie, praticité et sécurité.

Ce projet visionnaire a été rendu possible grâce à Kaoun, la start-up derrière Flouci, en collaboration avec son partenaire bancaire, la Banque de Tunisie et des Émirats (BTE).

Ensemble, ils ont répondu aux attentes d’une société de plus en plus connectée en proposant une solution bancaire novatrice et accessible à tous.

La carte physique de Flouci ore plusieurs avantages distinctifs :

● Livraison à domicile : Une solution exclusive qui élimine tout déplacement pour récupérer sa carte.

● Praticité : Commander sa carte en quelques clics depuis l’application Flouci.

● Flexibilité : Utilisez votre carte pour effectuer des paiements en magasin, en ligne, ou pour retirer de l’argent aux distributeurs automatiques partout en Tunisie.

● Activation instantanée : Une activation immédiate dès la réception de la carte.

● Sécurité renforcée : Des mesures strictes pour assurer une expérience able et sécurisée.

Commander sa carte n’a jamais été aussi simple. Les utilisateurs ayant un compte Flouci actif avec un abonnement au Pack Plus ou Premium peuvent suivre ces étapes :

1. Accéder à la section “Carte” dans l’application et sélectionner Carte physique.

2. Confirmer ses informations personnelles et son adresse de livraison.

3. Finaliser la commande en validant la demande.

4. Activer la carte une fois reçue pour commencer à l’utiliser.

Cette initiative s’inscrit dans la mission de Flouci d’accroître l’inclusion nancière en Tunisie, en rendant les services bancaires modernes et pratiques accessibles au plus grand nombre.

Mme Feriel Chabrak, Directrice Générale de la BTE, salue cette collaboration novatrice, soulignant que « la BTE s’engage à soutenir l’innovation nancière en Tunisie, tout en respectant les standards les plus élevés en matière de qualité et de sécurité bancaire ».

Pour sa part, M. Nebras Jemel, cofondateur de Kaoun, déclare : « Ce lancement illustre notre volonté de proposer aux Tunisiens des solutions innovantes, sécurisées et adaptées à leurs besoins quotidiens. Nous sommes ers d’ouvrir la voie à une nouvelle vision des services bancaires
dans le pays. »

Avec cette première en Tunisie, Flouci transforme l’expérience bancaire et ore une alternative moderne et pratique pour gérer ses finances.

Téléchargez l’application Flouci dès aujourd’hui et soyez parmi les premiers à commander votre carte en choisissant le Pack Plus ou Premium an de bénéficier de cette innovation majeure.

Le ministre de l’Intérieur, Khaled Nouri, a reçu, jeudi, au siège du département le directeur général du Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Michael Spindelegger, à sa demande, et ce en marge de la 7ème conférence internationale sur la gestion des frontières, organisée par le Centre les 27 et 28 novembre courant à Tunis.

Lors de cette rencontre, Nouri a souligné le rôle du Centre et de toutes les parties prenantes dans le soutien des efforts nationaux visant à lutter contre la migration irrégulière et à identifier des solutions pratiques pour limiter son impact sur la Tunisie.

Les deux parties se sont félicitées de la coopération et du partenariat entre l’ICMPD et le département de l’Intérieur visant à renforcer les capacités des structures du ministère en termes de formation et de soutien à l’équipement, en particulier dans les domaines liés à la gestion des frontières et à la lutte contre la migration irrégulière.

Plus tôt dans la journée de jeudi, Spindelegger a rencontré le ministre des Affaires étrangères, Mohamed Ali Nafti.

Lors de cette réunion, le chef de la diplomatie Tunisienne a réitéré la position ferme de la Tunisie rejetant toutes les tentatives visant à en faire une plateforme de transit ou une résidence temporaire ou permanente pour les migrants illégaux.

Il a dans ce contexte présenté l’approche adoptée par la Tunisie en vue de gérer ce phénomène conformément aux réglementations internationales, aux engagements de la Tunisie envers les Nations Unies et dans le respect des droits de l’homme.

Basé à Vienne, en Autriche, le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) est une organisation internationale qui travaille à l’élaboration des politiques migratoires meilleures et plus sûres et qui prévoit de relier les politiques à la recherche, à la coopération, à la sensibilisation des communautés et au développement des capacités.

“Théâtre de l’Intégration : expression et thérapie” est le thème d’une table ronde organisée, mercredi, à la Cité de la Culture dans le cadre du programme culturel des 25èmes Journées théâtrales de Carthage (JTC).

Des hommes de théâtre et experts qui pratiquent le théâtre de l’intégration théâtre de l’intégration théâtre de l’intégration ont pris part à cette rencontre qui a permis de jeter la lumière sur certaines expériences tunisiennes en la matière.

Dans son intervention à l’ouverture de la table ronde, le directeur des JTC, Mohamed Mounir Argui, a souligné que ce rendez-vous constitue “un espace visant à évaluer l’expérience tunisienne dans le théâtre de l’intégration et à identifier la signification du terme intégration qui demeure assez ambigüe chez certains professionnels du théâtre en Tunisie”.

Partant de l’importance du théâtre d’intégration de nos jours, il a annoncé la prochaine création aux JTC d’une section spéciale dédiée à ce genre de théâtre.

Les participants ont présenté un aperçu sur l’histoire de la thérapie par l’art, notamment par les arts plastiques, la musique et le théâtre. Certains psychologues ont recours aux arts plastiques dans le traitement de leurs patients ou encore à la musique, en particulier pour les autistes.

“Notre monde va-t-il bien?”, a lancé l’homme de théâtre Kamel Allaoui, avant de renchérir, “la question semble assez simple mais on n’est loin d’être optimiste pour répondre par l’affirmative”.

Dans son intervention sur le théâtre thérapeutique qui est au cœur de la recherche scientifique à l’échelle mondiale, Allaoui s’est attardé sur le traitement des enfants atteints d’autisme, un trouble neuro-développemental qui affecte la communication, les interactions sociales et le comportement.

De son expérience dans l’intégration des enfants malentendants par le théâtre, Mohammed Laatiri a parlé d’un projet lancé en 1994 au profit de l’Association tunisienne d’aide aux sourds. De nombreux spectacles ont vu le jour dans le cadre de cette expérience muliprimée, a-t-il indiqué, tout en préconisant d’intégrer ce genre de théâtre dans les programmes scolaires.

Evoquant les laboratoires de théâtre, Anouar Chaafi a estimé que les expériences dans le milieu scolaire et académique en Tunisie appellées “laboratoires de théâtre” sont loin d’être considérées des laboratoires au vrai sens du terme.

Sur un autre plan, il a encore affirmé que la véritable intégration de l’enfant porteur d’handicap et autiste passe par l’adoption d’une attitude adéquate, en le traitant comme tout autre enfant normal.

Dans le cadre de son expérience dans le théâtre de l’intégration, Chaafi oeuvre à l’intégration des enfants porteurs d’handicap et autistes à travers la participation à des spectacles de théâtre.

Le termes “théâtre thérapeutique” et “théâtre d’intégration” n’existent pas dans l’action théâtrale, a déclaré Houda Lammouchi qui insiste sur la vocation purement artistique du créateur dans le processus d’intégration sociale.

Elle a estimé crucial de définir le rôle du dramaturge en tant qu’assistant des personnes cibles et non pas en tant que thérapeute au sens scientifique du terme. A cet égard, elle a évoqué son expérience avec des prisonniers à travers la création de cinq œuvres au sein de la section “Théâtre de la Liberté”.

La table ronde a été marquée par une performance musicale interprétée par des femmes porteuses d’handicap.

Le Centre de recherches, d’études, de documentation et d’information sur la femme (CREDIF) a lancé mercredi le projet « Femmes et sciences » pour une période ouverte, a annoncé mercredi la directrice générale du centre, Thouraya Belkahia, lors d’une journée d’étude sur « les violences faites aux femmes: comprendre pour mieux prévenir ».

Le projet « Femmes et sciences » porte sur la participation de la femme dans le domaine des sciences sous toutes ses formes et comprend les résultats des recherches et les études scientifiques, outre une série de rencontres sur des thèmes scientifiques, selon Belkahia qui a noté qu’en lançant ce projet, le CREDIF vise à donner à la participation de la femme dans le domaine des sciences une importance majeure, alors qu’elle était auparavant limitée à quelques manifestations. Elle a mis en exergue le rôle pionnier de la femme dans le domaine des sciences et son impact sur l’économie en Tunisie.

Pour sa part, la coordinatrice du projet et enseignante à l’université de Tunis El Manar, Om Kalthoum Ben Hassine, a expliqué que ce projet a été initié par le CREDIF et comprend un comité d’universitaires et de spécialistes dans le domaine des sciences, qui organiseront des forums et des activités sur le terrain pour évaluer la participation des femmes dans le domaine des sciences.

Le projet « Femmes et sciences » vise à vulgariser l’information scientifique aux femmes afin qu’elles prennent connaissance des nouveautés dans le domaine scientifique, selon Mme Ben Hassine.

Elle a estimé que la faible présence des femmes dans certains domaines scientifiques, tels que les mathématiques et l’intelligence artificielle et leur attachement à rompre avec certains stéréotypes dominants dans la société, sont à l’origine du lancement de ce projet, qui contribuera à la présentation de divers parcours inspirants de femmes ayant réussi dans le domaine des sciences.

Le projet de loi de finances et de budget pour l’année 2025 a été approuvé avec un amendement à l’article 30, qui a reçu 97 voix pour et 108 voix en faveur de la proposition d’amendement présentée par plusieurs députés.

Ce texte  stipule l’exemption des médicaments importés par la pharmacie centrale des droits de douane pour une période de deux ans, jusqu’à fin 2026. Cette mesure a été rejetée par certains députés, qui ont exprimé des inquiétudes quant à son impact négatif sur l’industrie nationale des médicaments génériques.

La ministre des Finances, Sihem Boughediri Nemsia, est intervenue pour expliquer le texte malgré l’approbation de l’amendement, s’opposant à la nouvelle formulation. Suite à ce débat, le président du parlement, Brahim Bouderbela, a rappelé l’article 112 du règlement intérieur du conseil, qui permet de demander un réexamen.

L’article Exonération des droits de douane sur les médicaments importés suscite des débats est apparu en premier sur Leconomiste Maghrebin.

La situation dans la bande de Gaza reste tragique et marquée par des pertes humaines considérables. Selon les informations rapportées, des frappes aériennes menées par l’armée israélienne sur Rafah ont entraîné la mort de plusieurs Palestiniens, dont au moins quatre martyrs, tandis que d’autres ont été blessés, notamment lors d’un bombardement sur une maison dans […]

The post Ghaza : plusieurs Palestiniens tombent en martyrs dans un bombardement de l’armée sioniste first appeared on Directinfo.

Le corps du rabbin extrémiste sioniste Zvi Kogan, disparu depuis trois jours aux Émirats arabes unis, a été retrouvé par les agences de renseignement et de sécurité locales, selon une annonce du bureau du Premier ministre israélien. L’incident, qualifié de “terrorisme criminel et antisémite”, a suscité une vive réaction d’Israël, qui a promis de poursuivre […]

The post Dubaï : un rabbin extrémiste retrouvé mort après trois jours de disparition first appeared on Directinfo.

Mohamed Chakker, ancien ministre de la Justice, est décédé ce dimanche matin à l’âge de 93 ans. Fils du martyr Hédi Chakker, il est né à Sfax le 31 décembre 1930, où il a effectué ses études primaires et secondaires avant de poursuivre des études de droit à la Sorbonne, en France. Engagé dès sa […]

The post Décès de Mohamed Chakker, ancien ministre de la Justice et figure politique de Sfax first appeared on Directinfo.

La région de Tamaghza, dans le gouvernorat de Tozeur, traverse une grave crise agricole avec près de 90 % de sa production de dattes détruite à cause des pluies torrentielles survenues en octobre. Ces intempéries ont saturé les régimes de dattes, rendant une grande partie de la récolte impropre à la consommation, selon Hassan Lamouchi, […]

The post Tamaghza : 90 % de la récolte de dattes détruite, les agriculteurs en détresse first appeared on Directinfo.