Cinq ans après leur parution en langue française en mars 2021 aux Editions Leaders, les mémoires de Mohamed Ennaceur sont désormais traduites en langue arabe. L’initiative en revient à l’Institut de traduction de Tunis, relevant du ministère des Affaires culturelles. Il a missionné pour ce projet les professeurs Mohamed El Kadhi et Habib Selliti pour la traduction et Hammadi Messaoudi pour la révision. Sous le titre de Deux Républiques, une Tunisie, le lecteur arabophone savoure ainsi au fil de 600 pages, dont un album photo fourni, le récit de vie de celui qui a couronné son long parcours en assumant les fonctions de président de la République par intérim, de juillet à ...

Par Sadok Rouai - L’affaire Ben Ayed constitue l’un des épisodes les plus révélateurs de l’histoire financière et diplomatique de la Tunisie au XIXe siècle. Longtemps présentée comme une simple affaire de corruption ou de détournement de fonds, elle dépasse largement le cadre d’un scandale individuel. Elle met en jeu les rapports entre un État en voie de fragilisation, un haut fonctionnaire devenu ressortissant étranger, les ambitions des puissances européennes et les débuts de l’arbitrage international moderne. Mahmoud Ben Ayed avait occupé pendant de longues années des fonctions essentielles dans la gestion financière de la Régence de Tunis. Protégé du ...